Community Liaison/Enlace Comunitario
|
Todas las páginas de este sitio web se pueden traducir fácilmente al español:
 En un teléfono: Vaya a prospect.cuhsd.org. Verá la imagen de la izquierda. Haga clic en "Seleccionar idioma" justo encima de la foto. Haga clic en "Spanish".
 En una computadora portátil o de escritorio: Vaya a prospect.cuhsd.org. Haga clic en la imagen de la izquierda. Haga clic en "Seleccionar idioma" en la parte superior derecha. Haga clic en "Spanish".
|
Message from Sandra Madrigal, Community Liaison
Welcome to Prospect! My name is Sandra Madrigal, and I am the Community Liaison for Prospect High School. I am really excited to be at this school site and to be able to provide services to you and your student. My goal as a Community Liaison is to be able to support all students and families who need additional resources and services, and to be an advocate for you and your student here at Prospect.
Un componente importante de mi trabajo es trabajar con los estudiantes del idioma inglés (ELL) y sus familias. Lo hago de varias maneras:
Si tiene alguna pregunta o inquietud sobre el desempeño académico de su estudiante, la asistencia, las formas de ayudar en el hogar, etc., no dude en comunicarse con Sandra Madrigal por teléfono, correo electrónico o visitarnos. ¡Será un placer conocerte y ayudarte!
As a native Spanish speaker, I am happy to provide translation services to help you interact with teachers, counselors, and/or administrators. I am located in the Student Services Center, can be reached by email at [email protected], and by phone at 408.626.3408 x8141. It is a pleasure to be here and be able to help you and your student ensure school success. Please be on the lookout for more information from me about upcoming meetings and important school events!
¡Bienvenido a Prospect! Mi nombre es Sandra Madrigal, y soy la Enlace Comunitaria de la Escuela Secundaria Prospect. Estoy muy emocionada de estar en esta escuela y poder brindarles servicios a usted y a su estudiante. Mi objetivo como enlace comunitario es poder apoyar a todos los estudiantes y familias que necesitan recursos y servicios adicionales, y ser un defensor de usted y su estudiante aquí en Prospect.
Como hablante nativo de español, me complace brindar servicios de traducción para ayudarlo a interactuar con maestros, consejeros y/o administradores. Estoy ubicado en el Centro de Servicios Estudiantiles, puede comunicarse por correo electrónico a [email protected] y por teléfono al 408.626.3408 x 8141. Es un placer estar aquí y poder ayudarlo a usted y a su estudiante a asegurar el éxito escolar. ¡Esté atento a más información mía sobre las próximas reuniones y eventos escolares importantes!
How does the Community Liaison support the Prospect community?
A major component of my job is to work with the English Language Learners (ELL) and their families. I do this through various ways:
In addition to supporting ELLs, I am also here to:
- Monitor your student’s progress on state exams like the ELPAC
- Work with the English Language Advisory Site Team (ELAST) to discuss student and/or parent needs to ensure academic, social, and emotional success.
- Schedule and facilitate ELAC (English Language Advisory Committee) meetings to provide parents the tools to actively participate in their students’ education
- Collaborate with PIQE to increase parent engagement
In addition to supporting ELLs, I am also here to:
- Guide students and families on how to navigate a school system
- Provide academic resources and social services to families in need. This includes translating for an IEP, food bank resources, Cal-Fresh (EBT Food Stamp) applications, recommendations to immigration and/or legal services, and more!
- Collaborate with School Counselors and our College & Career Center to inform students and parents about graduation requirements, financial aid, and more!
If you have any questions or concerns about your student’s academic performance, attendance, ways to help at home, etc. feel free to contact Sandra Madrigal by phone, email or stop by. It will be a pleasure to meet and help you!
¿Cómo Apoya La Enlace Comunitaria A La Comunidad De Prospect?
Un componente importante de mi trabajo es trabajar con los estudiantes del idioma inglés (ELL) y sus familias. Lo hago de varias maneras:
Supervise el progreso de su estudiante en los exámenes estatales como ELPAC
Trabaja con el Equipo Asesor del Sitio de Idioma Inglés (ELPAC) para discutir las necesidades de los estudiantes y/o padres para asegurar el éxito académico, social y emocional.
Programar y facilitar reuniones de ELAC (Comité Asesor del Idioma Inglés) para proporcionar a los padres las herramientas para participar activamente en la educación de sus estudiantes. Colaborar con PIQE para aumentar la participación de los padres.
Además de apoyar a los ELL, también estoy aquí para:
Guíe a los estudiantes y las familias sobre cómo navegar en un sistema escolar.
Proporcionar recursos académicos y servicios sociales a las familias necesitadas. ¡Esto incluye traducir para un IEP, recursos del banco de alimentos, solicitudes de Cal-Fresh (EBT Food Stamp), recomendaciones para inmigración y/o servicios legales, y más!
¡Colabora con los consejeros escolares y nuestro centro universitario y profesional para informar a los estudiantes y padres sobre los requisitos de graduación, la ayuda financiera y más!
Si tiene alguna pregunta o inquietud sobre el desempeño académico de su estudiante, la asistencia, las formas de ayudar en el hogar, etc., no dude en comunicarse con Sandra Madrigal por teléfono, correo electrónico o visitarnos. ¡Será un placer conocerte y ayudarte!
